‫الدعم من المشاهدين مثلك‬ ‫يجعل هذا البرنامج ممكناً.‬
‫الرجاء التبرع لمحطة "بي بي أس".‬
‫إنجاز في استكشاف الفضاء.‬
‫على بعد نحو مليار كيلومتر من "الأرض".‬
‫مركبة الفضاء "كاسيني"‬
‫تغيّر مفهومنا لكوكب "زحل".‬
‫بعثة "كاسيني" هي أنجح‬
‫بعثة بين الكواكب في التاريخ.‬
‫أخبرتنا "كاسيني" أن كوكب "زحل"‬ ‫قد تكون عليه حياة.‬
‫استكشفت ألغازاً متعلقة بحلقاته الجميلة،‬
‫وأكثر من 60 قمراً مثيراً للاهتمام.‬
‫أكثر روعة وإثارة وإدهاشاً‬
‫من أي نظرية يمكننا وضعها.‬
‫هذا إرثنا.‬
‫الآن، تبدأ المركبة الفضائية‬ ‫آخر مهامها الجريئة...‬
‫هذه هي اللمسة الأخيرة‬ ‫لواحدة من أهم البعثات‬
‫التي نفّذها أحد على الإطلاق.‬
‫مع نهاية نارية لرحلة "كاسيني"‬ ‫التي دامت 20 عاماً.‬
‫الشعور بالنهاية الوشيكة‬
‫هو أصعب شيء اضطُررت للشعور به‬ ‫منذ زمن بعيد.‬
‫إنها نهاية ملائمة‬
‫لبعثة رائعة.‬
‫لكن كيف ستنتهي؟‬
‫ما الأسرار النهائية التي ستكشفها "كاسيني"‬
‫بينما تقوم بغوص الموت في "زحل"؟‬
‫الآن، على "نوفا".‬
‫أبريل 2017‬
‫"باسادينا"، "كاليفورنيا".‬
‫"مختبر (ناسا) للدفع النفاث‬ ‫معهد (كاليفورنيا) للتكنولوجيا"‬
‫هنا في مختبر الدفع النفاث،‬
‫الأجواء متوترة.‬
‫فريق من العلماء،‬
‫مع أهاليهم وأصدقائهم،‬
‫اجتمعوا لمشاركة إنجاز‬
‫في تاريخ استكشاف الفضاء.‬
‫هذه آخر أيام في مهمة دامت 20 عاماً‬
‫في حياة مركبة فضائية وزنها 2,250 كيلومتراً‬ ‫واسمها "كاسيني".‬
‫على بعد نحو مليار كيلومتر من وطنها،‬
‫عبرت "كاسيني" الكواكب الأرضية،‬
‫"عطارد" و"الزهرة" و"الأرض" و"المريخ"،‬
‫وعبرت حزام الكويكبات و"المشتري" العظيم.‬
‫وصلت مركبة الفضاء إلى "زحل".‬
‫"زحل" هو في رأيي،‬
‫حسب تقدير أي أحد،‬
‫"أنتوني دل جينيو" - عالم كواكب‬ ‫"معهد ناسا جودارد"‬
‫أكثر الكواكب جمالاً ودهشة.‬
‫إن سألتم أي أحد،‬ ‫ما الكوكب الذي يودّون رؤيته عن كثب،‬
‫سيودّون رؤية "زحل".‬
‫ثمة شيء مميز في "زحل"‬
‫"كاليب شارف" أخصائي علم الأحياء‬ ‫جامعة "كولومبيا"‬
‫يميزه حتى عن الكواكب العملاقة الأخرى‬
‫في مجموعتنا الشمسية.‬
‫لديه نظام حلقيّ رائع.‬
‫ولديه 62 قمراً مختلفين جداً.‬
‫بشكل ما، "زحل"،‬ ‫أكثر من أي من الكواكب العملاقة الأخرى،‬
‫يمثل نظاماً كوكبياً منفصلاً بذاته.‬
‫لأكثر من عقد من الزمان،‬
‫"كاسيني" اكتشفت الكثير عن الكوكب،‬
‫وحلقاته الرائعة،‬
‫وربما المفاجأة الأكبر على الإطلاق،‬
‫قمر صغير يُحتمل وجود حياة عليه.‬
‫أظن أن هذه أفضل فرصة لنا لدراسة‬
‫"كارولين بوركو" قائدة عالم‬ ‫فريق التصوير‬
‫منطقة خارجية تصلح للحياة.‬
‫الليلة، تبدأ المركبة الفضائية مجموعة‬ ‫من المناورات الخطرة‬
‫قد تتسبب في تدميرها بشكل مفاجئ ومباغت.‬
‫بدأت أتوتر.‬
‫أجل، أنا متعرق قليلاً أيضاً.‬
‫أمامنا 30 دقيقة.‬
‫القلق مخيم على المكان،‬
‫بينما ينتظر الفريق‬ ‫رد مركبتهم الفضائية المحبوبة.‬
‫أنا متحمسة جداً، لكنني متوترة،‬
‫"ميشيل دوجتيري فيزيائي"،‬ ‫كلية "إمبيريال لندن"‬
‫لأنه لا المركبة ولا المعدات‬
‫صُممتا لفعل هذا.‬
‫طوال هذه المهمة الخطيرة،‬
‫واجه فريق "كاسيني" أخطاراً وأخطاراً.‬
‫لا يمكنكم أن تخافوا.‬
‫إنها مغامرة.‬
‫هذه هي مهمة "كاسيني" الأخيرة.‬
‫خاتمتها الكبرى.‬
‫نحن سندخل منطقة‬ ‫لم يسبقنا أحد إليها من قبل.‬
‫"إيرل مايز"‬ ‫مدير برنامج "كاسيني"‬
‫على "كاسيني" المرور خلال فجوة‬
‫بين الكوكب وأقرب حلقة إليه.‬
‫نظن أن فجوة الـ2,000 كيلومتراً هذه‬
‫"برنت بوفينجتون" مهندس فضاء‬
‫هي فعلاً فجوة وهي مفرغة، مفهوم؟‬
‫لكننا لسنا متأكدين.‬
‫سواء كانت هناك حبات غبار كبيرة أو صغيرة،‬
‫إن اصطدمتم بأي منها‬
‫بسرعة 122 ألف كيلومتر في الساعة‬
‫"جيمس جرين"‬ ‫مدير شعبة العلوم الكوكبية - "ناسا"‬
‫يمكنها تدمير مركبتكم.‬
‫لا يتطلب الأمر سوى واحد.‬
‫"شون بروكس"‬ ‫عالم كواكب - مختبر الدفع النفاث‬
‫جزيء واحد كبير من الحلقات‬
‫إن اصطدم بالمركبة‬
‫سيكون كافياً لتدمير المركبة.‬
‫لكن الأمر يستحق المخاطرة،‬
‫لأنه إن سار كل شيء على ما يرام‬ ‫على مدى الـ5 أشهر القادمة،‬
‫ستمنحنا "كاسيني" نظرة لم يسبق لها مثيل‬ ‫داخل العملاق الغازي،‬
‫للإجابة على سؤال محيّر،‬
‫"مم يتكون (زحل) من الداخل؟‬
‫ما الذي يقبع داخل غلافه الجوي الغامض؟"‬
‫لا ندري ماذا سنجد،‬
‫لكن لدينا آمال عريضة.‬
‫"لوسيانو إيس"‬ ‫مهندس فضاء، جامعة سابينزا. "روما"‬
‫نظن أننا سنكون قادرين على معرفة‬
‫سواء كانت لديه نواة، وما حجم تلك النواة.‬
‫الألغاز التي نود حلها في الخاتمة الكبرى‬
‫معظمها متعلقة بكشف "زحل" من الداخل.‬
‫"ليندا سبيلكر" أخصائي مشروع كاسيني‬ ‫مختبر الدفع النفاث‬
‫فهم الهيكل الداخلي لـ"زحل"‬
‫سيسلط الضوء على تاريخ‬ ‫تكوّن العملاق الغازي.‬
‫رغم أننا نظن أن لدينا فكرة‬
‫عن كيف تكوّنت الكواكب العملاقة‬ ‫مثل "زحل" و"المشتري"،‬
‫إلا أنها فكرة غير مكتملة.‬
‫وثمة لغز آخر يأمل الفريق بأن يحله.‬
‫ما زال هنالك جدل.‬
‫هل الحلقات حديثة؟‬
‫عمرها مئات الملايين من السنين؟‬
‫أم أن عمرها 4.5 مليار سنة؟‬
‫بعمر نظامنا الشمسي.‬
‫أخيراً سنتمكن من إعلان الإجابة.‬
‫هذا إذا عبرت "كاسيني" الفجوة بسلام.‬
‫يستغرق الأمر نحو 15 أو 20 دقيقة‬
‫لتعود الإشارة إلينا لتخبرنا‬ ‫بأن المركبة بخير.‬
‫ننتظر بفارغ الصبر.‬
‫حاولت ألّا أجلس هناك وأعض أظافري‬
‫لأنني قلقة قليلاً الآن.‬
‫تستغرق الإشارة نحو 80 دقيقة‬
‫لتسافر عبر نحو مليار كيلومتر‬ ‫في نظامنا الشمسي.‬
‫بحلول منتصف الليل، كانت الغرفة هادئة جداً،‬
‫لدرجة أنه بإمكانكم سماع دبيب النمل.‬
‫حان الوقت ليتصل "كاسيني" بوطنه.‬
‫أرى اللحظة وكأنها تقول، "مرحباً أمي،‬
‫"ريتشارد فرنش"‬ ‫عالم قائد، فريق راديو العلوم‬
‫أنا وصلت بالسلامة.‬
‫أنا جاهزة لإكمال الرحلة."‬
‫وأخيراً، جاءت المكالمة.‬
‫هنا غرفة عمليات "كاسيني"، يمكنني تأكيد‬
‫أننا استلمنا بيانات معدل البت 66360‬ ‫بشكل آمن.‬
‫نجت "كاسيني" في أولى مواجهاتها القريبة‬ ‫مع "زحل"،‬
‫لكن هذه مجرد بداية آخر مهامها.‬
‫مرة كل أسبوع، على مدى الـ5 أشهر القادمة،‬
‫ستندفع بين الكوكب والحلقات‬
‫مراراً وتكراراً‬
‫7 ثوان من الرعب كل 7 أيام‬
‫بينما نمر في تلك الفجوة الصغيرة.‬
‫كل غوص خطر.‬
‫مع تقدّم المدارات، نقترب أكثر فأكثر‬
‫من غلاف "زحل" الجوي.‬
‫لكن لا نريد الاقتراب كثيراً من الكوكب‬
‫حتى نكون جاهزين لفقدان المركب.‬
‫ولهذا لم نفعل هذا إلا الآن،‬ ‫في نهاية البعثة.‬
‫حتى وإن أتمت "كاسيني" كل غوصاتها بنجاح،‬
‫البعثة والمركبة‬
‫نهايتيهما محتومة.‬
‫إنها في طريقها إلى الموت.‬
‫هذا أمر واقع الآن.‬
‫في آخر غوص لها،‬
‫ستغوص "كاسيني" في أعالي السحب‬ ‫في غلاف "زحل" الجوي‬
‫حيث ستحترق،‬
‫وستنتهي بعثة دامت 20 عاماً.‬
‫ما زلت أشعر بالحزن‬
‫حين أفكر في أن ذلك سيحدث‬ ‫في الـ15 من سبتمبر.‬
‫كنا على اتصال بـ"زحل"‬
‫وسنفتقد ذلك.‬
‫يا للروعة!‬
‫هذا رائع!‬
‫لطالما كان "زحل" مصدر تعجب وتساؤل‬
‫للمراقبين الأرضيين.‬
‫أراه.‬
‫إلقاء نظرة على العملاق الغازي‬ ‫ذكرى لا تُنسى.‬
‫هذا رائع!‬
‫خاصة إن استطعتم رؤية حلقاته المهيبة.‬
‫أجل، أرى الحلقات!‬
‫هذا جنون.‬
‫رائع جداً.‬
‫رائع حقاً.‬
‫اسم "زحل" باللاتينية هو "ساتورن"‬ ‫وهو إله الزراعة والثروة الروماني العظيم.‬
‫إنه ثان أكبر كوكب في مجموعتنا الشمسية،‬
‫وحجمه كحجم "الأرض" 700 مرة.‬
‫ليس فيه سطح تسيرون عليه،‬
‫معظمه خليط من الهيدروجين والهيليوم،‬
‫وهذا يجعله خفيفاً بشكل لا يُصدّق.‬
‫في الواقع، إن كانت ثمة بحيرة تتسع له،‬
‫كان "زحل" ليطفو عليها.‬
‫غلافه الجوي مليء بالريح‬
‫التي تهب بسرعة 1,600 كيلومتر بالساعة،‬
‫وهي من أشد الريح التي سُجلت‬ ‫في النظام الشمسي.‬
‫أما بالنسبة لدرجة حرارته،‬
‫العملاق الغازي شديد البرودة،‬ ‫بدرجة حرارة 278 مئوية تحت الصفر.‬
‫في قطبه الشمالي، ثمة هيكل ضخم،‬
‫تيار نفاثيّ بـ6 أضلاع يُسمى بـ"السداسي".‬
‫يمكننا وضع كوكبين بحجم كوكب الأرض‬ ‫في ذاك الفراغ‬
‫"أندرو إنجرسول"‬ ‫عالم كواكب، "كالتك"‬
‫ولن يكونا كافيين لملئها.‬
‫منذ عام 2004، فريق تصوير "كاسيني"،‬
‫الذي تقوده "كارولين بوركو"،‬
‫التقط مئات الآلاف من الصور المذهلة.‬
‫كوكب يبدو كالحلم.‬
‫حقاً، إنه...‬
‫يفوز بجائزة ملك الجمال في المجموعة الشمسية‬ ‫بكل تأكيد.‬
‫استكشاف "زحل" لأكثر من عقد من الزمان‬
‫منح فريق "كاسيني" فرصة نادرة،‬
‫لمراقبة تغيّر لون "السداسي"‬
‫من الأزرق في الشتاء، إلى الصيف،‬
‫حين يتفاعل جوه مع ضوء الشمس،‬
‫مشكلاً ضباباً ذهبياً.‬
‫لقد منح الفريق أيضاً مقعداً‬ ‫في الصفوف الأمامية لحضور حدث تاريخيّ.‬
‫وقعت 6 عواصف عملاقة منذ أواخر القرن الـ19.‬
‫رصدها علماء الفلك من "الأرض"،‬
‫وحين كانت "كاسيني" تدور حول "زحل"،‬
‫كانت لدينا فرصة واحدة من ثلاث‬ ‫لرؤية واحدة من هذه العواصف‬
‫بكل معدّاتنا جاهزة.‬
‫ولحقنا بواحدة.‬
‫تسنّى لنا رؤيتها من بدايتها،‬
‫والتي كانت في الـ5 من ديسمبر عام 2010،‬ ‫وحتى أواخر 2011.‬
‫لقد جابت الكوكب كله،‬
‫ومرت بدايتها على نهايتها‬
‫وفي النهاية تبددت.‬
‫علماء فريق "كاسيني"‬ ‫ما زالوا يدرسون هذا الوحش.‬
‫على مدى الـ13 عام الأخيرة،‬
‫كان فريق التصوير يوثق مناخ "زحل" العاصف‬
‫حتى أنهم صوروا أول تصوير لرعد‬ ‫على كوكب آخر.‬
‫هذه العاصفة الرعدية‬ ‫أـكبر من "الولايات المتحدة" المتجاورة،‬
‫وصواعق البرق هذه،‬
‫أقوى بألف مرة‬ ‫من التي لدينا على كوكب "الأرض".‬
‫المناخ على كوكب الأرض يصبح مملاً بعد فترة‬
‫ثم تذهبون إلى مكان آخر وترون...‬
‫"يا إلهي، انظروا إلى ما هو ممكن."‬
‫هذا يضع "الأرض" في هذه المقارنة الأوسع‬
‫ويساعدنا على فهم‬
‫عالم من التشكيلات الممكنة‬
‫والتي يمكن أن تكون في مناخ كوكبيّ.‬
‫ما إن نفعل ذلك، يمكننا العودة لقول،‬
‫"حسناً، سأرى ما أراه على (الأرض)‬ ‫بشكل مختلف قليلاً‬
‫عما كنت أراه من قبل."‬
‫بعد نحو 20 عاماً في الفضاء،‬
‫"كاسيني" في فصلها الأخير،‬
‫تحلق أقرب من ذي قبل من العملاق الغازي.‬
‫مختبر الدفع النفاث‬ ‫"باسادينا"، "كاليفورنيا"‬
‫الآن، بعد يومين فقط‬ ‫من أول غوص جريء لـ"كاسيني"‬
‫بين الكوكب وأقرب حلقاته،‬
‫اجتمع الفريق في مختبر الدفع النفاث‬ ‫لاتخاذ قرار مصيريّ،‬
‫هل يخاطروا بمركبتهم الفضائية، مجدداً؟‬
‫في أول غوص لها،‬ ‫كم من الاصطدامات تعرضت لها "كاسيني"؟‬
‫معرفة ذلك هي مهمة "ويليام كيرث".‬
‫"كيرث" مسؤول‬ ‫عن أداة موجات الراديو والبلازما.‬
‫هذه هي الأداة التي يمكنها تحديد أثر الغبار‬
‫الذي يضرب المركبة.‬
‫حوّل تلك الضربات‬ ‫إلى موجات صوتية يمكننا سماعها.‬
‫أولاً، سيشغل تسجيلاً سُجل عام 2016،‬
‫حين حلّقت "كاسيني" خارج إحدى حلقات "زحل"،‬
‫اسمها "الحلقة ف".‬
‫"(الحلقة ف)"‬
‫هذا صوت ارتطام الغبار بهوائيّ "كاسيني".‬
‫إذاً، كيف هذا بالمقارنة بما سمعه‬
‫أثناء أول غوص لـ"كاسيني"‬
‫بين الحلقات والكوكب؟‬
‫سمع حفيفاً،‬
‫صوت جزيئات منطلقة في الجو،‬
‫لكن لم يسمع الكثير من الغبار.‬
‫توقعت حقاً سماع صوت غبار أكثر بكثير‬ ‫مما سمعنا.‬
‫يسمّي الفريق هذه المسافة التي تصل‬ ‫إلى ألفي كيلومتر تقريباً، "الفراغ العظيم".‬
‫لكن هذا لا يعني أنها خالية من الخطر.‬
‫إن فوجئنا بنهاية مبكرة للعرض،‬ ‫ونحن لا نريد حدوث ذلك.‬
‫في مجالي، نسمّيها بالمجاهيل المجهولة.‬
‫"إيرل مايرز"‬ ‫مدير برنامج "كاسيني"‬
‫لا تعرفون ما عليكم القلق بشأنه،‬
‫لكنكم تعرفون أنه قد يكون ثمة شيء هناك.‬
‫بعيداً عن أنظار العامة،‬ ‫في قبو في مختبر الدفع النفاث،‬
‫مجموعة من المهندسين يعملون بجد‬
‫يحرصون على ألّا تنتهي بعثة "كاسيني"‬
‫قبل موعدها المحدد.‬
‫"جولي ويبر"‬ ‫مدير فريق عمليات تشغيل المركبة‬
‫نحن مسؤولون عن صحة وسلامة المركبة.‬
‫هذا معمل اختبارات "كاسيني" المتكامل،‬
‫الشهير بـ"آي تي إل".‬
‫"الرف العام‬ ‫لنظام الوصول المتقدم للمحتوى لـ(كاسيني)"‬
‫"آي تي إل" هو تجسيد‬
‫المركبة على الأرض.‬
‫"نظام الوصول المتقدم للمحتوى‬ ‫مستشعرات ضوء الشمس (أ) و(ب)"‬
‫تملؤ هذه الغرفة النظيفة‬ ‫العشرات من لوحات الدوائر العتيقة،‬
‫نسخ طبق الأصل من تلك‬ ‫التي في المركبة "كاسيني"...‬
‫"وحدات مرجعية نجمية"‬
‫ومعها المعدات الأرضية المطلوبة لتشغيلها.‬
‫عمر المعدات 30 عاماً.‬
‫الجميع يتحدثون عن الغيغا بت الآن،‬
‫نحن نتعامل بالكيلو بت.‬
‫الذاكرة وقدرة المعالجة هنا‬
‫أقل من تلك التي في هواتفكم الذكية،‬
‫لكنها أبقت "كاسيني" تعمل.‬
‫لقد صنعناها لتكون مقاومة للرصاص.‬
‫سنبدأ تجربة المنارة رقم 467‬ ‫للدوران حول الحافة.‬
‫في الغرفة المجاورة، يستعمل‬ ‫فريق "جولي ويبستر" هذه المعدات العتيقة‬
‫لتجربة المناورات الطارئة‬ ‫لآخر غوصات "كاسيني".‬
‫لا إنذار خطر، وسنبدأ تجربة المناورة‬ ‫رقم 467 للدوران حول الحافة.‬
‫توقيت كل شيء معدّ جيداً...‬
‫مقياس التسارع يعمل الآن.‬
‫لأننا نقوم بشيء‬
‫شبه كل ثانية على المركبة،‬ ‫وبالتأكيد في كل دقيقة.‬
‫بدأ دوران أسطوانة الريح.‬
‫عند حدوث خلل على المركبة‬
‫أو وقوع شيء غير صحيح،‬
‫ثمة وقت قليل جداً‬
‫لإيجاد المشكلة وإصلاحها‬ ‫وإرسال الأمر صحيحاً،‬
‫وإعادة الأمر إلى المركبة.‬
‫لا يكون لدينا الكثير من الوقت‬ ‫للتعافي حينئذ.‬
‫يكون التحدي قد بدأ.‬
‫في هذا الوقت، اكتمل دوران بكرة الرياح.‬
‫كيف يتابع الفريق مركبة فضائية‬
‫على بعد مليار كيلومتر؟‬
‫نحن نحمل خريطة فيها نحو 2,400 نجم‬
‫وتلك النجوم‬ ‫هي التي كان يهتدي بها البحارون بالسدس.‬
‫تماماً كما كان البحارة يبحرون‬ ‫قبل مئات السنين،‬
‫تنظر "كاسيني" إلى النجوم من حولها‬
‫وتقارن مواقعها‬
‫بتلك التي على خارطة نجوم تحملها على متنها.‬
‫إنها مضافة إلى برنامج الطيران.‬
‫هكذا نحدد موقعنا في الفضاء.‬
‫اليوم طورنا تكنولوجيا معقدة‬
‫لتوسيع رؤيتنا للنظام الشمسي.‬
‫بل ويمكننا رؤية مجرات غير مجرتنا.‬
‫لكن المجهود للنظر خارج "الأرض"‬
‫بدأ بحفنة من علماء الفلك في القرن الـ17‬
‫والذين سعوا جاهدين‬ ‫لتطوير أداة عصرية جديدة،‬
‫التلسكوب.‬
‫في المتحف الهولندي القومي‬ ‫لتاريخ العلوم والطب،‬
‫أحد التلسكوبات القليلة الأولى‬ ‫والتي صمدت أمام الزمن‬
‫أُخرج من مخزنه.‬
‫ما ترونه هو أنبوب حديديّ أسود.‬
‫يجب أن يتم التعامل مع هذا التلسكوب‬ ‫بعناية فائقة.‬
‫المادة المصنوع منها رفيعة جداً،‬
‫لذا، سأخرجه بحذر قطعة قطعة‬
‫حتى أخرج الأنبوب كاملاً.‬
‫حين يمتد بطوله، يكاد يصل إلى 4.6 أمتار.‬
‫العدسات مركبة على زنبرك حديديّ.‬
‫حرفية جميلة صنعت هذا.‬
‫ممتاز.‬
‫هذا التلسكوب من صناعة "كريستيان هوغنس"،‬
‫عالم الفلك الهولندي‬ ‫الذي عاش في القرن الـ17.‬
‫في بيته في "هولندا"،‬
‫"هوغنس" وأخوه "قسطنطين"‬
‫صمما وصنعا أفضل تلسكوبات ذاك العصر.‬
‫حتى أنهم صنعوا عدساتهم الخاصة.‬
‫كلما كانت العدسات أفضل، والتلسكوب أطول،‬
‫زادت التفاصيل التي كان يراها.‬
‫1، 2...‬
‫لكن استعمال أنبوب طويل وضعيف‬ ‫لم يكن سهلاً على الإطلاق.‬
‫إن كان معكم شخصين أو 3 يساعدونكم،‬
‫يمكنكم النظر خلال الأنبوب.‬
‫"بول شتاينرست" و"فينسنت شيرمان"‬ ‫المتحف الوطني الهولندي - العلوم والطب‬
‫لكن عليكم الإمساك به بثبات أيضاً.‬
‫بتلسكوب يشبه هذا كثيراً،‬
‫عزم "هوغنس" على حل لغز،‬
‫لغز حيّر "غاليليو" نفسه،‬
‫عالم الفلك العظيم‬ ‫الذي كان أول من راقب "زحل".‬
‫لم يستطع "غاليليو" معرفة‬
‫ما كان بارزاً من جانبي الكوكب.‬
‫أثناء بحث "هوغنس" عن الإجابة،‬
‫ملأ دفاتره برسومات لملاحظاته.‬
‫ها هو "زحل" مجدداً، في ليلة أخرى.‬
‫عام 1656، في الـ27 ربيعاً،‬
‫توصّل "هوغنس" أخيراً لاستنتاج‬
‫وهو أن "زحل" محاط بحلقة.‬
‫اكتشف أيضاً أكبر أقماره، "تيتان".‬
‫قمر، قمران، 3 أقمار.‬
‫"سيس أندريس"‬ ‫فيزيائي- مؤرخ - جامعة "أوتريتش"‬
‫ورقم 2 هو قمره.‬
‫أضاف الكلمة "ميوس"، والتي تعني قمري.‬
‫الأخرى اكتشفها "كاسيني".‬
‫"جون دومينيكو كاسيني"‬
‫كان مدير مرصد "باريس" المبني حديثاً.‬
‫هناك، اكتشف 6 أقمار أخرى لـ"زحل"،‬
‫وأنه عوضاً عن حلقة واحدة،‬
‫تحيط بـ"زحل" عدة حلقات تفصل بينها فواصل.‬
‫مع الوقت، تحسنت التلسكوبات أكثر،‬
‫فأكثر.‬
‫وفي القرن الـ20،‬
‫حققنا المستحيل،‬
‫أرسلنا تلسكوباتنا إلى الفضاء.‬
‫عام 1979،‬ ‫حلّقت "بيونير 11" بالقرب من "زحل"،‬
‫وأرسلت إلينا صوراً قرّبتنا من الكون‬ ‫أكثر من أي وقت مضى.‬
‫بعد عام، وصلت كاميرات "فوياجر"‬ ‫التي كانت غاية في التطور إلى "زحل"‬
‫وفاقت توقعاتنا.‬
‫"كارولين بوركو"‬ ‫عالم قائد، فريق التصوير‬
‫كنا نظن أيام "فوياجر"...‬
‫أن لا شيء يمكنه التفوق على هذا.‬
‫ثم جاءت "كاسيني"،‬
‫صُنعت بمجموعة من المعدات العلمية‬
‫وصُممت لاستكشاف "زحل" وحلقاته وأقماره‬
‫بتفاصيل فائقة.‬
‫"كاسيني" مثل "باتستار غالاكتيكا"،‬
‫لأنه مزين بالمعدات.‬
‫إنها مركبة فضاء بارزة.‬
‫15 أكتوبر 1997‬
‫وإقلاع مركبة "كاسيني"‬
‫في رحلة المليار كيلومتر إلى "زحل".‬
‫19 دولة جمعت مواهبها ومواردها‬
‫لإطلاق هذا المجهود العظيم.‬
‫العلم عالميّ بتعريفه.‬
‫لم أمثّل بلدي بكوني في "كاسيني".‬
‫"كاسيني" عائلتي.‬
‫بعد 7 سنوات، وصلت "كاسيني" إلى "زحل"،‬
‫واستعد الفريق لاستكشاف‬
‫واحد من أكثر الأشياء إثارة‬ ‫في المجموعة الشمسية:‬
‫أكبر أقمار "زحل"، "تيتان".‬
‫قبل وصول "كاسيني"،‬
‫كان "تيتان" أرضاً مجهولاً‬
‫وكان ذلك تقدماً كبيراً بالطبع.‬
‫"رالف لورينز" - عالم كوكب‬ ‫مختبر "جون هوبكنز" للفيزياء التطبيقية‬
‫هذه "الأرض المجهولة"‬ ‫لديها غلاف جوي سميك جداً‬
‫لدرجة أنه قبل 25 عاماً، المركبة "فوياجر"‬
‫لم تستطع رؤية ما تحت ضباب "تيتان"،‬
‫لكنها اكتشفت خاصية مدهشة.‬
‫المكون الأساسي لغلاف "تيتان" الجوي‬
‫هو "النيتروجين"، تماماً كما على "الأرض".‬
‫التشابه بين غلافه الجوي وغلاف "الأرض"‬
‫كانت فاتنة جداً لدرجة أنه لا يمكن تجاهله.‬
‫أراد العلماء العودة.‬
‫ما سأقوله سيبدو ككلام مبتذل،‬
‫لكن كل بعثة فضائية تطرح المزيد من الأسئلة.‬
‫يريد العلماء العودة بشدة‬
‫لدرجة أن وكالة الفضاء الأوروبية‬ ‫أخذت على عاتقها تحدي صنع مسبار‬
‫يهبط على سطح ذاك العالم الغريب.‬
‫اسمه "هوغنس"،‬ ‫وهو موضوع بشكل مناسب على جانب "كاسيني".‬
‫أُرسل "هوغنس"‬ ‫ليعرفنا أكثر على غلاف "تيتان" الجوي،‬
‫"اثينا كوستنيس"‬ ‫عالمة كواكب، مرصد "باريس"‬
‫ويلتقط صوراً للسطح أيضاً،‬
‫ثم كان إما سيتحطم أو يغرق،‬
‫كانت نهايته ستكون كارثية.‬
‫لم نكن نعرف شيئاً عن سطح "تيتان".‬
‫"جان بيير ليبريتون" - عالم مشروع "هيجينز"‬ ‫وكالة الفضاء الأوروبية‬
‫كان صعباً جداً أن نصمم شيئاً لشيء مجهول.‬
‫إذاً، هل ستؤتي جهودهم ثمارها؟‬
‫مع اختراق "هوغنس"‬ ‫لغلاف "تيتان" الجوي الضبابي،‬
‫14 يناير 2005‬
‫في غرفة تحكم في "دارمشتات" في "ألمانيا"،‬
‫انتظر العلماء رد المسبار‬ ‫على أحرّ من الجمر.‬
‫إذاً، وفي الوقت المناسب،‬
‫بدأنا نقلق قليلاً.‬
‫"مارسيلو فولتشيني"‬ ‫عالم كواكب، مرصد "باريس"‬
‫ثم وصلتهم إشارة.‬
‫مسبار "هوغنس" نجا في هبوطه على "تيتان".‬
‫بعد قليل، تدفقت البيانات،‬
‫بما فيها تردد رادار "هوغنس"‬
‫مع ارتداده على سطح القمر.‬
‫أظن أن هذه أفضل موسيقى تكنو‬ ‫سمعناها في حياتنا.‬
‫أثناء هبوطه،‬
‫يقيس المسبار سرعة ريح‬ ‫تصل إلى 435 كيلومتر في الساعة،‬
‫ويؤكد أن غلاف "تيتان" الجوي‬
‫مكون من النيتروجين والميثان والإيثان.‬
‫أخيراً، منح "هوغنس" العالم أول نظرة‬
‫لما هو تحت ضباب "تيتان" الكثيف.‬
‫ظننت أنها كانت مزحة.‬
‫كانت تشبه كثيراً صورة سطح "المريخ".‬
‫"(المريخ) - (تيتان)"‬
‫قال زميلي، "هذا (تيتان)."‬
‫نظرت وقلت، "لا يمكن أن يكون هذا (تيتان).‬
‫ثمة حصى عليه، ويبدو أحمر."‬
‫قال، "هذا (تيتان)، وأنصحك بتقبل الأمر."‬
‫على مدى العقد التالي،‬ ‫استمر "كاسيني" باستكشاف "تيتان"،‬
‫حيث حلق بجواره أكثر من 100 مرة.‬
‫في الغلاف الجوي العلوي، ثمة مصنع عضويّ‬
‫كان ينتج كميات هائلة‬ ‫من المركبات العضوية شديدة التعقيد،‬
‫وتلك الجزيئات كانت تسقط عبر الغلاف الجوي،‬
‫تمثيل فني‬
‫فتقع على السطح مكونة هذه الكثبان العضوية.‬
‫كثبان هائلة،‬ ‫بحجم تلك الموجودة في "الصحراء الكبرى"،‬
‫بجوار قنوات طويلة تشبه الأنهار.‬
‫الآن رسمنا خريطة للمكان بأكمله،‬
‫وهو متنوع من نواح عديدة كـ"الأرض".‬
‫الرادار وكاميرا التصوير‬ ‫بالأشعة تحت الحمراء رسما صورة‬
‫لقمر ذي عشرات البحيرات.‬
‫في الواقع، "تيتان" هو الجسم السماوي الوحيد‬ ‫في مجموعتنا الشمسية‬
‫الذي نعرف أن ثمة سائل على سطحه،‬
‫وطبعاً، كوكب "الأرض".‬
‫كيف سيكون الوقوف‬ ‫بالقرب من بحيرة على "تيتان"؟‬
‫كيف ستكون بالمقارنة بـ"الأرض"؟‬
‫نحن هنا على شاطئ بحيرة "كايوغا"‬ ‫في شمال ولاية "نيويورك"،‬
‫لأن المنظر الذي نراه هنا‬ ‫لن يكون مختلفاً كثيراً‬
‫عن المنظر الذي قد ترونه‬ ‫على شواطئ بحيرة على "تيتان".‬
‫"ألكسندر هايس"‬ ‫رائد فضاء، "جامعة كورنيل"‬
‫خلفي لدينا سماء زرقاء جميلة‬
‫والتي تنعكس على سطح البحيرة، فتبدو زرقاء.‬
‫وعلى "تيتان"، لون تلك السماء‬ ‫سيكون برتقالياً ضبابياً.‬
‫وستعكس البحيرة السماء البرتقالية الضبابية،‬
‫وإن ألقينا نظرة أقرب،‬
‫سنلاحظ أنها ليست مكونة من المياه.‬
‫إنه خليط من الميثان والإيثان‬
‫اللذان يشبهان الغاز الطبيعي السائل.‬
‫في الواقع، كل بحيرات وبحار "تيتان" مجتمعة‬ ‫تساوي 300 ضعف‬
‫مقدار احتياطيّ الغاز على "الأرض".‬
‫إنها تكوّن منظراً طبيعياً مشابهاً‬
‫لصحاري جنوب غرب‬ ‫"الولايات المتحدة" الصخرية.‬
‫ستكون الأرض خليطاً منفصلاً‬
‫من الماء والثلج والمواد العضوية‬
‫بملمس نشارة بلاستيكية أو حبات الستايروفوم.‬
‫أحياناً تمطر السماء،‬ ‫وحين تمطر على "تيتان"،‬
‫ستسقط قطرات المطر تلك بمعدل أبطأ مما نظن‬
‫وسوف تحدث تناثراً كبيراً...‬
‫لأن جاذبية "تيتان" هي سُبع جاذبية "الأرض"،‬
‫فتشبه ما شعر به رواد الفضاء على سطح القمر.‬
‫وأخيراً، ولأن لدينا مناخاً أشد برودة‬ ‫وأكثر كثافة،‬
‫ينتقل الصوت أسرع‬ ‫من انتقاله هنا على "الأرض"،‬
‫وصوت الأمواج سيأتيني مضغوطاً أكثر‬
‫وربما تشعرون به أعمق قليلاً.‬
‫صوتي نفسه ستشعرون بأنه غريب ومعقد أكثر.‬
‫لكن آمل أنكم تحبسون أنفاسكم،‬
‫لأنه رغم أن الغلاف الجوي لـ"تيتان"‬ ‫معظمه مكون من النيتروجين،‬
‫مثل "الأرض"،‬
‫فنسبة الأكسجين تكاد تكون معدومة.‬
‫وإن استطعتم تخيل كل هذا، أود دعوتكم إلى‬
‫شواطئ بحيرة على "تيتان".‬
‫إنه يشبه "الأرض" كثيراً.‬
‫تمثيل فني‬
‫أمطار وبحيرات وأنهار وتعرية وسحب.‬
‫"إيرل مايز"‬ ‫مدير برنامج "كاسيني"‬
‫بالنسبة إليّ، هذا رومانسيّ‬ ‫إلى حد لا يمكن إغفاله.‬
‫أنا من "إسكتلندا"،‬ ‫وهي مكان فيه أمطار كثيرة،‬
‫وأنا لا أحب الأمطار،‬
‫لكن أرى أنني محظوظ لأنني أعيش‬
‫على واحد من العالمين الوحيدين‬ ‫في مجموعتنا الشمسية‬
‫حيث تسقط الأمطار على السطح وتتدفق أنهاراً.‬
‫والآخر هو "تيتان".‬
‫لكن "تيتان" ليس القمر الوحيد‬ ‫الذي لفت نظر الفريق.‬
‫زحل لديه 62 قمراً والعدد في تزايد.‬
‫من "برومثيوس"، الذي يشبه البطاطا،‬
‫و"جانوس"، الذي يشبه كرة اللحم،‬
‫و"ميماس" الذي يشبه بشكل غريب‬
‫"نجم الموت" في سلسلة "حرب النجوم",‬
‫دعونا لا ننسى "إيابيتوس"،‬ ‫قمر "اليين واليانغ"،‬
‫لأن أحد وجهيه مظلم كالليل‬
‫والآخر مضيء كالثلج.‬
‫و"بان" القمر الصغير الذي على شكل رافيولي.‬
‫ثم لدينا "إنسيلادوس"، الذي هو مفاجأة كبرى.‬
‫قمر "زحل"، "إنسيلادوس"‬ ‫هو كرة ثلج صغيرة وساطعة،‬
‫وهو أكثر الأجسام عكساً للضوء‬ ‫في المجموعة الشمسية.‬
‫"إنسيلادوس" هو جرم صغير.‬
‫إنه أصغر من المسافة‬ ‫بين "لوس أنجلوس" و"سان فرانسيسكو".‬
‫وتوقع الجميع أن يكون جرماً ميتاً.‬
‫"إنسيلادوس" الصغير يشكل لغزاً عظيماً.‬
‫قطبه الشمالي مليء بحفر،‬
‫مخلفات اصطدام مذنبات كانت منتشرة‬
‫قبل مليارات السنين.‬
‫لكن قطبه الجنوبي ناعم بشكل مفاجئ،‬
‫تكاد لا تكون فيه فتحات.‬
‫السؤال هو، لماذا؟‬
‫في بداية البعثة، جهاز قياس المغناطيسية،‬
‫الذي هو أداة لقياس الحقول المغناطيسية،‬
‫لاحظ شيئاً غريباً.‬
‫كانت رائعة حقاً. كانت كسحابة من بخار الماء‬
‫"ميشيل دوجتيري"‬ ‫فيزيائية، كلية "إمبيريال لندن"‬
‫خارجة من القطب الجنوبي.‬
‫في نفس الوقت تقريباً،‬ ‫التقطت كاميرات "كاسيني"‬
‫صورة محيرة للعقل.‬
‫هذا ما رأيناه. رأينا عشرات النفاثات، خارجة‬
‫"كارولين بوركو"‬ ‫قائدة عالمة، فريق التصوير‬
‫من القطب الجنوبي لـ"إنسيلادوس".‬
‫المزيد من المعدات المصممة لكشف‬
‫التكوين الكيميائي للغازات والأتربة،‬
‫وجدت أن هذه النفاثات أو السحب‬ ‫مصنوعة من جليد الماء.‬
‫"إنسيلادوس" يخرج ألف طن منها كل ساعة.‬
‫بعضها يسقط كالثلج المتساقط،‬
‫ويكوّن سطح القمر الأبيض الناعم.‬
‫هذا مذهل جداً.‬
‫"هانتر وايت" - عالم كواكب‬ ‫معهد أبحاث "ساوثويست"‬
‫بدأنا نحاول فهم سبب حدوث ذلك.‬
‫يُفترض بهذا القمر أن يكون بارداً وميتاً.‬
‫في تحليقات تالية، اقترب "كاسيني" أكثر،‬
‫وأوضحت المعدات دلائل أكثر.‬
‫اختبرنا هذه المادة‬ ‫التي تخرج من "إنسيلادوس".‬
‫فيها جزيئات عضوية وجزيئات تضم الكربون،‬
‫وجزيئات تضم النيتروجين.‬
‫ومعدن لم يتوقع أحد العثور عليه أبداً...‬
‫الملح.‬
‫"جوناثان لونين"‬ ‫عالم كواكب، جامعة "كورنيل"‬
‫قالت لنا إن حبات الجليد هذه‬ ‫كانت مياه بحر متجمدة.‬
‫مياه بحر متجمدة تخرج من تصدعات ضخمة‬
‫في القطب الجنوبي،‬
‫وتلك التصدعات تشع حرارة.‬
‫هذا هو القطب الجنوبي.‬
‫الطاقة المنبعثة من هذه التصدعات أكثر‬
‫من أي مكان آخر على "إنسيلادوس".‬
‫ستكون كما لو على "الأرض"،‬
‫وجدنا حرارة تنبعث‬ ‫من "القارة القطبية الجنوبية"‬
‫أكثر من خط الاستواء.‬
‫ألسنة مياه بحر متجمدة‬ ‫تتدفق من تصدعات هائلة.‬
‫إذاً، أيمكن أن يكون ثمة مياه سائلة‬
‫تحت سطح القمر المتجمد؟‬
‫تطلب الأمر 10 سنوات من جمع "كاسيني"‬ ‫للبيانات للإجابة على ذاك السؤال.‬
‫"ليندا سبيلكر"‬ ‫أخصائي مشروع كاسيني، مختبر الدفع النفاث‬
‫ساعدت أداة تقيس الجاذبية في حل اللغز.‬
‫من الحقل المغناطيسي،‬
‫"ريتشارد فرنش"‬ ‫عالم قائد، فريق راديو العلوم‬
‫يمكننا كشف ما بالداخل.‬
‫وما وجدوه داخل "إنسيلادوس" مذهل.‬
‫أظهرت بيانات الجاذبية‬
‫شيئاً أشد كثافة من الثلج تحت السطح، مياه.‬
‫عرفنا معلومة مهمة، وهي أنه ثمة محيط جوفيّ.‬
‫"إنسيلادوس" فيه جوفه محيط‬ ‫تحت قشرته الجليدية بنحو 32 كيلومتر.‬
‫المحيط الذي تحت سطح "إنسيلادوس"‬
‫"لوسيانو إيس"‬ ‫مهندس فضاء، جامعة "سابينزا"، "روما"‬
‫ليس في منطقة القطب الجنوبي فقط،‬
‫لكنه في جميع أنحاء القمر.‬
‫لكن ما يزال هناك المزيد.‬
‫وجدنا جزيئات متناهية الصغر من السليكون.‬
‫المذهل أن حبيبات السليكون‬ ‫متناهية الصغر تلك‬
‫لا يمكن أن تتكون‬ ‫إلا في المياه الساخنة جداً.‬
‫فجأة، بدأت الأمور تُوضع في نصابها،‬
‫لذا، فكرنا‬ ‫في أنه ربما ثمة منافس مائية حرارية‬
‫في قاع محيط "إنسيلادوس".‬
‫ليست مياهاً، سائلة فحسب، بل وساخنة.‬
‫على "الأرض"، في قاع المحيط،‬
‫ثمة منافس مائية حرارية،‬
‫فتحات في قاع المحيط‬ ‫حيث تتدفق المياه الساخنة.‬
‫رغم أنه مظلم وبارد،‬
‫تزدهر فيه الحياة.‬
‫قال متخصصو الكيمياء الحيوية‬ ‫إن في مثل هذه الظروف‬
‫قد تكون بدأت الحياة قبل مليارات السنين.‬
‫لمعرفة المزيد، حلّقت "كاسيني" أقرب‬ ‫من الانبعاثات،‬
‫واكتشفت اكتشافاً مذهلاً آخر.‬
‫في آخر تحليق قمنا به،‬
‫اكتشفنا جزيئات هيدروجين أصلية‬ ‫في الانبعاثات.‬
‫هذا نوع من أنواع غاز الهيدروجين موجود‬ ‫على "الأرض" حول المنافس المائية الحرارية.‬
‫جزيء الهيدروجين هو غذاء للميكروبات.‬
‫فيعتبر حلوى الميكروبات.‬
‫أيمكن أن يكون هذا طعاماً للحياة؟‬
‫لا يوجد أفضل من هذا،‬
‫الذهاب إلى "زحل" واكتشاف‬
‫ما نظن أنه أفضل مكان في المجموعة الشمسية‬
‫للذهاب إليه بحثاً عن حياة.‬
‫لا يستطيع أحد القول إن ثمة حياة‬ ‫على "إنسيلادوس"،‬
‫لكنه احتمال.‬
‫انبعاثات "إنسيلادوس" هذه‬
‫لا تقدم فقط دلائل محيرة لوجود حياة‬ ‫في مكان غير "الأرض"،‬
‫لكن جسيماتها الجليدية تكون أيضاً‬
‫إحدى أهم خصائص "زحل"،‬
‫أبعد حلقة عنه، التي اسمها الحلقة "أي".‬
‫الحلقة "أي" هي الحلقة الوحيدة‬
‫المكونة من عينات من قمر.‬
‫الحلقة "أي" هذه ليست كحلقات "زحل" العادية.‬
‫ليست حادة وجامدة.‬
‫لا يمكنكم رؤيتها بتلسكوب هواة.‬
‫لكنها موجودة.‬
‫رغم أن كل العمالقة الغازية...‬
‫"(المشتري)"‬
‫في النظام الشمسي الخارجي لديها حلقات،‬ ‫إلا أنها خافتة.‬
‫"(أورانوس)"‬
‫"(نبتون)"‬
‫ما عدا طبعاً "زحل".‬
‫حلقات "زحل" مكونة من مليارات الجسيمات‬
‫معظمها يتكون من المياه الجليدية.‬
‫الحلقات معظمها جليد،‬
‫ثم لدينا قشرة من الغبار الملوث.‬
‫"شون بروكس"‬ ‫عالم كواكب، مختبر الدفع النفاث‬
‫لا نعرف ما هي في الواقع.‬
‫جسيمات الحلقات‬ ‫لديها أشكال عديدة وأحجام مختلفة.‬
‫من حجم حبة رمل، حتى حجم منزل.‬
‫حلقات "زحل" هي الأكبر والأضخم‬
‫في المجموعة الشمسية.‬
‫تمتد إلى نحو 145 ألف كيلومتر في الفضاء.‬
‫من الناحية الأخرى،‬ ‫إن نظرتم إليها من طرفها،‬
‫"جيفري كوززي"‬ ‫عالم كوكب، "ناسا"‬
‫فهي أسطوانة من منبسطة من الجسيمات‬ ‫سمكها عشرات السنتيمترات فحسب.‬
‫وسط هذه حزمة الجليد والغبار المسطحة هذه،‬
‫اكتشفت "كاسيني" عالماً دينامياً.‬
‫انظروا إلى هذه الظلال، إنها رائعة.‬
‫الظلال الطويلة التي ألقتها "الشمس"‬ ‫أظهرت جسيمات‬
‫تبعد أميالاً عن مكان الحلقة.‬
‫نرى الكثير من الأماكن مكتظة وكثيفة،‬
‫نرى في بعض الأماكن بروزاً للجسيمات‬ ‫يصل إلى 3 كيلومترات من موقع الحلقة.‬
‫هذا مذهل.‬
‫كثيراً ما أحب تخيّل نفسي في مكوك،‬
‫وأحلق على مستوى منخفض فوق الحلقات.‬
‫وفي الارتفاع المنخفض فوق الحلقات،‬
‫ستبدو وكأنها ممتدة إلى ما لا نهاية،‬
‫لأنها كبيرة جداً.‬
‫إذاً، الطيران على مستوى منخفض فوق الحلقات،‬ ‫وهي سمكها 9 أمتار فحسب،‬
‫وتمرون بكل تلك الجسيمات،‬
‫ثم أخيراً تصلون إلى جدار من الحصى‬ ‫ارتفاعه 3 كيلومترات.‬
‫بربكم. هذا كالخيال العلميّ.‬
‫هذا عظيم جداً.‬
‫تبدو هادئة وجميلة وساكنة من بعيد،‬
‫لكن في الحقيقة ثمة أحداث متفجرة تجري.‬
‫الحلقات مرنة.‬
‫جسيمات الحلقات تصطدم ببعضها،‬
‫مشكّلة موجات عجيبة طولها مئات الكيلومترات.‬
‫رؤية كل تلك الموجات الصغيرة،‬
‫الموجات المقوسة التي تمر،‬
‫إنها صورة مذهلة.‬
‫توضح كاميرات "كاسيني"‬ ‫ما الذي يسبب هذه التشكيلات الغريبة.‬
‫مجموعة "زحل" من الأقمار الصغيرة.‬
‫لدينا درجات للكواكب.‬
‫لدينا أشياء صغيرة نسميها "أقماراً حلقية"،‬
‫ولدينا أشياء أصغر نسميها "قميرات"،‬
‫موجودة ضمن الحلقات‬
‫ومتناثرة بالقرب من الحلقات.‬
‫إضافة إلى ذلك، ثمة مجموعة من الأشياء‬
‫التي نسمّيها المراوح، حشود...‬
‫مئات أو آلاف أو أكثر من تلك الأشياء.‬
‫الحلقات مليئة بالمراوح الصغيرة،‬
‫مزينة بها.‬
‫باحث شاب في فريق التصوير،‬
‫كان أول من لاحظها.‬
‫رأيت شرطتين أفقيتين موجهتين في نفس الاتجاه‬
‫من بعضهما،‬
‫"ماثيو تيسكارينو"‬ ‫عالم كواكب، معهد سيتى"‬
‫نحو 100 متر بينهما، نحو حجم ملعب كرة قدم.‬
‫ربما يكون أحد تجاهلها‬ ‫معتبراً إياها أشعة كونية‬
‫أو عيوب في الكاميرا مثلاً،‬
‫لكنه لاحظ شيئاً كان مشتركاً‬
‫بين كل تلك الخطوط.‬
‫كلها كانت تشبه المراوح الصغيرة.‬
‫في مركز كل خط،‬
‫قمر صغير يسحب ويبعد جسيمات الحلقة.‬
‫تجتمع معاً على أطراف‬
‫ما يبدو كشكل مميز.‬
‫هذه المراوح الصغيرة ثنائية الريش‬
‫التي تملأ حلقات "زحل"‬
‫يمكنها، في رأي بعض العلماء،‬
‫إلقاء الضوء على عملية غامضة‬
‫حدثت قبل مليارات السنين.‬
‫تكوّن نظامنا الشمسي.‬
‫قبل 4.5 مليار سنة، هذا ما اعتقدنا أنه حدث.‬
‫جيمس جرين‬ ‫مدير شعبة العلوم الكوكبية، "ناسا"‬
‫إن حدث أن سحابة ضخمة جداً من المادة،‬ ‫والغاز والأتربة أيضاً.‬
‫موجة انفجارية.‬
‫في الواقع نعتقد أنه المستعر الأعظم القريب‬
‫تموّج عبر سحابة الغاز تلك.‬
‫ينتهى الأمر بها على هيئة أسطوانة،‬ ‫ثم تبدأ بالتشكل.‬
‫مع التفافهما حول الشمس الصغيرة،‬
‫الغاز والغبار يلتصقان.‬
‫يتحول الحصى إلى صخور،‬
‫والصخور تتحول إلى مذنبات بحجم الجبال.‬
‫تتحول المذنبات كواكب أولية.‬
‫وتصبح الكواكب الأولية كواكب.‬
‫على مدى مئات الملايين من السنين،‬ ‫تتشكل الكواكب.‬
‫أفضل مكان في مجموعتنا الشمسية‬
‫لرؤية عملية كهذه تحدث‬
‫هو حلقات "زحل".‬
‫بمراقبة المراوح،‬
‫والتجمعات التي رأيناها في الحلقات،‬
‫ربما يمكننا أن نفهم بشكل أفضل‬
‫كيف تشكلت الكواكب‬
‫من أسطوانة من الغاز والغبار‬
‫لتكوين الأجسام الأكبر.‬
‫المراوح هي مثل البذور‬
‫التي تجمعت، ومنها تكونت الكواكب.‬
‫لكن ثمة مشكلة،‬ ‫فتلك المراوح لا يمكنها النمو‬
‫لتصبح كواكب كاملة.‬
‫إنها مضغوطة، حيث أنها لا تستطيع أن تكوّن،‬
‫لا يمكنها الاستمرار وإكمال العملية‬
‫لأنها قريبة جداً من "زحل".‬
‫قوة جاذبية "زحل" تفصلها.‬
‫إنها تمنع الأشياء من الاندماج.‬
‫الأمر يشبه تكون كوكب وليد،‬
‫لكنه حبيس مرحلة من مراحل التطور.‬
‫لا يستطيع أن يكبر.‬
‫إذاً، نحن نرى هنا عملية بدائية.‬
‫اكتملت في النظام الشمسي‬
‫قبل مليارات السنين.‬
‫لكننا حظينا بفرصة رؤيتها في حلقات "زحل"،‬
‫وهذا أكثر شيء مميز فيها.‬
‫كانت تلك الفرصة الذهبية التي حظينا بها‬
‫حين عدنا لحلقات "زحل" بـ"كاسيني".‬
‫في آخر 13 عاماً،‬ ‫اكتشفت "كاسيني" اكتشافات مذهلة‬
‫عن حلقات "زحل" الرائعة،‬
‫لكن ثمة سؤال أساسيّ‬
‫ما زال على الفريق إجاباته،‬
‫كم عمر الحلقات؟‬
‫هل تكوّنت مع تكوّن العملاق الغازي‬
‫قبل 4.5 مليار سنة،‬ ‫حين تشكلت المجموعة الشمسية؟‬
‫أم هل هي أصغر بكثير؟‬
‫ثمة وجهتا نظر.‬
‫نظن أن حلقات "زحل" قد لا تكون بعمر‬
‫المجموعة الشمسية.‬
‫قد تكون إضافة حديثة،‬
‫ربما قبل 400 أو 500 مليون سنة.‬
‫لديّ رغبة في أن أعتقد‬
‫أنها على الأرجح أقدم، وليست أحدث.‬
‫مع إكمال "كاسيني" لغوص خطر تلو الآخر،‬
‫يأمل الفريق أن يجيب هذا السؤال‬ ‫بشكل نهائيّ.‬
‫في يونيو عام 2017،‬ ‫اجتمع أعضاء الفريق من أنحاء العالم‬
‫في وكالة الفضاء الأوروبية‬ ‫في "نوردفايك"، في "هولندا".‬
‫"وكالة الفضاء الأوروبية"‬
‫لقد قمنا للتو بسابع غوص‬
‫بين الحلقات والكوكب،‬
‫"ليندا سبيلكر"‬ ‫أخصائي مشروع "كاسيني"، مختبر الدفع النفاث‬
‫وهنالك كل أنواع المفاجئات‬ ‫بالنسبة لـ"كاسيني".‬
‫"هنتر وايت" - عالم قائد‬ ‫محدد الأيون والكتلة الفلكية على "كاسيني"‬
‫كل أسبوع نحصل على مجموعة من البيانات،‬ ‫فنقول، "يا للهول."‬
‫كل شيء يسير بسرعة.‬
‫"ريبيكا بيرمان" - العمليات‬ ‫مقياس الطيف الأيوني والذهني على "كاسيني"‬
‫المركبة تسرع والبيانات تسرع.‬
‫- والاكتشافات.‬ ‫- لا تأتي لحظة مملة الآن أبداً.‬
‫خاصة حين نصل إلى استكشاف "زحل" من الداخل.‬
‫من الأدوات الأساسية لفعل ذلك،‬ ‫مقياس المغناطيسية،‬
‫الذي يقيس حقل الجاذبية لكوكب.‬
‫إن استطعنا قياس‬ ‫ما يفعله ذاك الحقل المغناطيسي بالخارج،‬
‫"ميشيل دوجتيري"‬ ‫فيزيائي، كلية "إمبيريال لندن"‬
‫سيخوّلنا ذلك لفهم ما يحدث بالداخل.‬
‫حتى الآن،‬ ‫ما يظهره مقياس المغناطيسية محير جداً.‬
‫لدينا حقل كوكبيّ داخليّ‬
‫قد أُنشئ، لكنه غريب جداً.‬
‫إنه مختلف عن كل الحقول الكوكبية‬ ‫التي سبق أن رأيناها.‬
‫على "الأرض"،‬
‫حقلنا المغناطيسيّ نابع من نواة كوكبنا‬
‫بحركة المعادن السائلة المتماوجة‬
‫المحيطة بنواة داخلية صلبة.‬
‫الأمر أشبه بمحرك كبير، أو دينامو.‬
‫حسب نظرية اسمها "الدينامو الكوكبي"،‬
‫تتولّد حقول جاذبية دائمة‬
‫حين توجد سوائل ناقلة للتيار الكهربيّ‬ ‫داخل الكواكب‬
‫والتي تلفّ في حركات التفافية‬
‫جوناثان "لونين"‬ ‫عالم كواكب، جامعة "كورنيل"‬
‫والتي تولّد حينها الحقل المغناطيسي.‬
‫هذه الحركات الالتفافية في مركز "الأرض"‬
‫تولّد حقلاً مغناطيسياً مائلاً‬
‫من محور "الأرض".‬
‫لكن "ميشيل دوغرتي"‬ ‫لا تستطيع إيجاد ذلك الميل على "زحل".‬
‫سأقول هذا لكم أنتم فقط.‬
‫لم أخبر أحداً‬ ‫من القائمين على مشروع "كاسيني" بعد.‬
‫ثمة 5 أعضاء في فريقي يعرفون هذا.‬
‫لكننا نظن أن محور دوران الكوكب‬
‫والمحور المغناطيسي للكوكب،‬
‫في هذه المرحلة، حسب علمنا،‬
‫متطابقان على بعضهما.‬
‫المشكلة أن هذا لا يتفق‬ ‫مع نظرية الدينامو الكوكبي،‬
‫وهي النظرية الحالية‬ ‫التي تفسر عمل الحقول المغناطيسية‬
‫إن كنا نرى ما أظن أننا نراه،‬
‫فإما أن الحقل الداخلي يتكون بطريقة مختلفة‬
‫عما يظنه الناس، أو أن الحقل يحتضر.‬
‫إذاً، ماذا يخبرنا هذا عمّا في داخل "زحل"؟‬
‫رغم أن معظم الكوكب يتكون‬ ‫من الهيدروجين والهيليوم،‬
‫يعتقد العلماء أن "زحل" له نواة صلبة‬ ‫مثل "الأرض".‬
‫نظن أن "زحل" لديه نواة صغيرة في مركزه.‬
‫لكن ربما الجزء الأكثر إثارة للاهتمام‬ ‫في "زحل"‬
‫أنها ستكون مغلفة بهيدروجين معدنيّ.‬
‫ذاك الهيدروجين المعدني هو على الأـرجح مصدر‬
‫حقل "زحل" المغناطيسي.‬
‫هنا على "الأرض"،‬
‫الحقل المغناطيسي يحمينا من الرياح الشمسية،‬
‫والتي تستطيع إضعاف غلافنا الجوي،‬
‫وكانت ستستحيل الحياة على "الأرض".‬
‫من دون حقل مغناطيسي،‬ ‫كانت "الأرض" لتشبه "المريخ" كثيراً،‬
‫والذي كان في السابق مكاناً أكثر دفئاً‬ ‫وأكثر رطوبة.‬
‫لكن حقله المغناطيسي ضعف،‬ ‫فتركه ليصبح صحراء قاحلة.‬
‫بيانات "كاسيني" ترفع لـ"ميشيل" احتمالية‬
‫أنه ربما حقل "زحل" المغناطيسي أيضاً يحتضر.‬
‫إن حدث هذا حقاً لـ"زحل"،‬
‫فإن السطح الغازي سيزول.‬
‫ولا أعرف ماذا ستكون نتيجة ذلك.‬
‫هذا جنون. لكن هذا نبحث في العلم.‬
‫قلت لشخص وقال لي،‬
‫"هل تفهمين البيانات؟" قلت، "لا."‬
‫فقال، "هذا رائع، صحيح؟"، فقلت "أجل."‬
‫"ريتشارد فرنش"‬ ‫عالم قائد، فريق راديو العلوم‬
‫أظن أن العلماء يُحبطون‬ ‫حين يكونون محقين دائماً.‬
‫هذا مجال حيث يمكنكم أن تنعموا بالحيرة.‬
‫أسعد أوقاتي حين نجد أننا مخطئون بشدة.‬
‫ومن الأمور التي يمكن أن يكونوا مخطئين فيها‬
‫كيف تشكّل "زحل"‬
‫من أسطوانة المجموعة الشمسية الأولية‬
‫افترضوا أنه مثل الكواكب الأخرى،‬
‫تكوّن "زحل" من تجمّع الغبار والحطام،‬
‫ثم جذب غازي الهيدروجين والهيليوم حوله.‬
‫الآن، يأملون أن يكتشفوا‬
‫في مليارات البايتات من البيانات‬ ‫التي سيتم تحليلها‬
‫سواء كانت هذه الفكرة صحيحة أم خطأً.‬
‫أظن أنه من المبكر جداً لنا أن نحكم‬
‫سواء سنغيّر نظرتنا عن تكوّن الكوكب أم لا.‬
‫لكن ما تقوله هو،‬
‫إن علينا مواجهة البيانات بشكل مباشر‬
‫ونرى ماذا تخبرنا الملاحظات.‬
‫وقد تخبرهم الملاحظات في النهاية‬
‫عن عمر حلقات "زحل".‬
‫قد تأتي معلومات مهمة من أداة تقيس الكتلة.‬
‫"شون بروكس"‬ ‫عالم كواكب، مختبر الدفع النفاث‬
‫ما سيحسم الأمر حقاً هو أن نعرف من "كاسيني"‬
‫ما مدى كتلة الحلقات.‬
‫كلما زاد عمر الحلقات،‬
‫كلما زاد الحطام التي قد تكون قد جمعته،‬
‫فتكبر أكثر وأكثر مع الوقت.‬
‫الحلقات الأصغر حجماً تعني أنها أصغر عمراً.‬
‫حتى الآن، لدينا دلائل‬
‫أن الحلقات ربما لا تكون كبيرة كما كنا نظن.‬
‫كان اعتقادي أنها صغيرة سناً،‬
‫وما زلت أعتقد ذلك.‬
‫"(مختبر الدفع النفاث)‬ ‫(معهد كاليفورنيا للتقنية)"‬
‫في الـ15 من سبتمبر عام 2017،‬
‫بعد 20 عاماً، الساعة الأخيرة‬
‫من البعثة قد حانت.‬
‫نحن سننهي البعثة،‬
‫لأنه وببساطة، نفد منّا الوقود.‬
‫مع اقتراب نفاد الوقود،‬
‫يجب أن تُدمّر "كاسيني" لتقليل خطر تلويثها‬
‫لأقمار "زحل" بالميكروبات الأرضية.‬
‫وهكذا، في الساعات المبكرة قبل الفجر،‬ ‫اجتمع الفريق‬
‫ليشهد لحظات "كاسيني" الأخيرة.‬
‫تتحرك المركبة‬ ‫بسرعة أكبر من 113 ألف كيلومتر بالساعة‬
‫مع دخولها للغلاف الجوي العلوي لـ"زحل".‬
‫محركات الدفع تحرك المركبة‬
‫كيف يتسنى للهوائي‬ ‫أن يرسل البيانات إلى "الأرض"‬
‫بأطول قدر ممكن.‬
‫مع غوصها، واختراقها للغلاف الجوي،‬
‫ترتفع درجة الحرارة.‬
‫لما يعد بإمكان "كاسيني" المحافظة‬ ‫على استقرارها،‬
‫وينقطع الاتصال مع "الأرض".‬
‫سمعت للتو أن إشارة المركبة قد انقطعت‬
‫وخلال الـ45 ثانية القادمة،‬ ‫ستكون المركبة قد دُمّرت.‬
‫وحيدة بمفردها، على بعد نحو مليار كيلومتر،‬
‫بدأت "كاسيني" تتفكك،‬
‫حيث وصلت درجة الحرارة‬ ‫إلى درجة حرارة سطح "الشمس".‬
‫تنفجر خزانات الوقود.‬
‫تتفتت المعدات بسبب شدة الحرارة.‬
‫يغوص ما يتبقى في السحب العليا،‬
‫وتصبح "كاسيني" جزءاً‬
‫من العالم البعيد الذي استكشفته.‬
‫كانت هذه بعثة رائعة،‬
‫ومركبة رائعة.‬
‫وجميعكم فريق رائع.‬
‫أنا عملت في مشروع "كاسيني"‬ ‫ما يقرب من 30 عاماً،‬
‫وهي المدة التي يستغرقها "زحل"‬ ‫للدوران حول "الشمس".‬
‫لديّ مشاعر متضاربة.‬
‫شعور بالحزن، فهذا الفريق،‬
‫الذي عملت معه لعقود‬
‫سيتفكك ويمضي كل في طريقه.‬
‫وفي نفس الوقت، شعور هائل بالفخر.‬
‫لقد أعدنا كتابة مناهج "زحل".‬
‫أخبرتنا "كاسيني" أن نظام "زحل"‬ ‫قد تكون فيه حياة،‬
‫وأن له أقماراً لا تقل إثارة للاهتمام‬
‫عن "الأرض" و"المريخ"،‬
‫وأن نظام حلقات "زحل"‬ ‫قد يكون صغيراً نسبياً.‬
‫وهكذا، أخبرتنا بالكثير‬
‫عن ذاك النظام الكوكبي‬ ‫الموجود في مجموعتنا الشمسية.‬
‫كانت مثالية حقاً.‬
‫لقد فعلت كل ما طلبناه منها.‬
‫بما في ذلك إرسال هدية أخيرة لـ"الأرض"،‬
‫هذه الصور لغلاف "زحل"،‬
‫أقرب من ذي قبل.‬
‫كانت مركبة رائعة.‬
‫استخدمنا كل شيء فيها،‬
‫وكانت هائلة.‬
‫لذا، حان الوقت لنودّعها.‬
‫ترجم من قبل: أحمد قطب‬